Godslamp
Godslamp
Een godslamp hangt in de buurt van het tabernakel dat blijft branden zolang het Heilig Sacrament in het tabernakel aanwezig is.
De godslamp getuigt van Christus' Werkelijke Tegenwoordigheid. Witte Donderdag, Goede Vrijdag en Stille Zaterdag zijn dagen waarop het tabernakel leeg moet zijn. De deurtjes staan open en de godslamp is gedoofd; het Heilig Sacrament is immers niet aanwezig.
Mejuffrouw Agatha van den Berg schonk bij overlijden een gift van 500 gulden waarvoor een sieraad in de kerk moest worden gekocht. In 1905 is deze koperen Godslamp aangekocht uit het atelier van Edelsmid Jan Hendrik Brom uit Utrecht.
English
Sanctuary Lamp
A sanctuary lamp hangs near the tabernacle and remains lit as long as the Blessed Sacrament is present in the tabernacle.
The sanctuary lamp testifies to Christ's Real Presence. On Holy Thursday, Good Friday, and Holy Saturday, the tabernacle must be empty. The doors are open, and the sanctuary lamp is extinguished, as the Blessed Sacrament is not present.
Miss Agatha van den Berg bequeathed a gift of 500 guilders upon her death, with the stipulation that a decorative item be purchased for the church. In 1905, this bronze sanctuary lamp was acquired from the workshop of silversmith Jan Hendrik Brom in Utrecht.
Deutsch
Ewige Lampe
Eine Ewige Lampe hängt in der Nähe des Tabernakels und bleibt so lange entzündet, wie das Allerheiligste Sakrament im Tabernakel anwesend ist.
Die Ewige Lampe bezeugt die wahre Gegenwart Christi. An Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag muss das Tabernakel leer sein. Die Türen stehen offen und die Ewige Lampe ist erloschen, da das Allerheiligste Sakrament nicht anwesend ist.
Fräulein Agatha van den Berg hinterließ bei ihrem Tod ein Geschenk von 500 Gulden, wofür ein Schmuckstück für die Kirche gekauft werden sollte. 1905 wurde diese bronzene Ewige Lampe aus der Werkstatt des Goldschmieds Jan Hendrik Brom in Utrecht erworben.
Français
Lampe du Saint-Sacrement
Une lampe du Saint-Sacrement est suspendue près du tabernacle et reste allumée tant que le Saint-Sacrement est présent dans le tabernacle.
La lampe du Saint-Sacrement témoigne de la présence réelle du Christ. Le Jeudi Saint, le Vendredi Saint et le Samedi Saint, le tabernacle doit être vide. Les portes sont ouvertes et la lampe du Saint-Sacrement est éteinte, car le Saint-Sacrement n'est pas présent.
Mademoiselle Agatha van den Berg a légué, à sa mort, un don de 500 florins pour l'achat d'un objet décoratif pour l'église. En 1905, cette lampe du Saint-Sacrement en bronze a été acquise auprès de l'atelier de l'orfèvre Jan Hendrik Brom à Utrecht.
13