Orgel

English

Organ
This beautiful organ by Fama & Raadgever was installed in this church in the north aisle in February 1997; in 2009, it was relocated to its current position. The instrument, built in 1971, features a mechanical slider chest system and has a remarkably gentle voicing.

The organ originated from the Stichting Rotterdamse Muziekschool "Centrum voor Kunstzinnige Vorming", located at Dalweg 5 in Rotterdam.
It was constructed according to the design of Messrs. J.A. Keppel and A. Verweerd, with the purpose of providing lessons, study opportunities, and accompaniment for small ensembles.

The commission for its construction was given by Mr. J.L. Serlier, deputy director, on June 28, 1967. The organ was installed in the teaching building at Oostzeedijk 90, Rotterdam, in March 1971, inspected by Messrs. Verwoerd and Keppel on March 16, and officially inaugurated on May 26, 1971. In October 1980, the organ was moved from Oostzeedijk to Dalweg.

---

Organ Case
The organ case is made of oak and finely finished; there are two cases: one for the pipework of the main manual and the secondary manual, and a second for the pedal. Both cases are separated by a tuning/walkway. The façade is beautifully ornamented, and despite the instrument’s low height, the proportions are well-balanced. Dimensions: 3.15 m high, 2.85 m wide, and 3 m deep, including the pedal and organ bench. The decorations above the façade pipes were designed by Waldy Vastrick, a sculptor and painter from Utrecht.

---

Keyboard
The keyboard is located at the front, with the stop knobs on either side of the manuals. The action of the instrument is excellent and mechanical. The organ has a combined wind chest for Manual I and II.

---

Pipework
The pipework is beautifully crafted and has excellent tone formation. All the pipes are made of organ metal, including the Subbass 16 ft.

---

Choir Loft
Previously, the church’s choir loft housed an organ by B. Pels & Zn. This organ was donated in 1939 to the then-pastor C. Spaan on the occasion of his 40th priestly anniversary. During its construction, pipework from the old church’s organ was reused. That organ had been built in 1805 by Abraham Meere.
The Pels organ had not been used since 1997. In April 2008, a total of 9 stops (the historic pipework) were sold to restore the Meere organ in the Bethelkerk in Urk.

---

Deutsch

Orgel
Diese schöne Orgel von Fama & Raadgever wurde im Februar 1997 in dieser Kirche im Nordseitenschiff aufgestellt; 2009 wurde sie an ihren heutigen Standort versetzt. Das Instrument wurde 1971 mit einem mechanischen Schleifladen-System gebaut und zeichnet sich durch eine auffällig sanfte Intonation aus.

Die Orgel stammt von der Stiftung Rotterdamer Musikschule „Zentrum für künstlerische Bildung“, Dalweg 5 in Rotterdam.
Sie wurde nach den Plänen der Herren J.A. Keppel und A. Verweerd gebaut, mit dem Ziel, Unterricht zu erteilen, als Studienmöglichkeit zu dienen und kleine Ensembles zu begleiten.

Der Auftrag zum Bau wurde von Herrn J.L. Serlier, kaufmännischer stellvertretender Direktor, am 28. Juni 1967 erteilt. Die Orgel wurde im März 1971 im Lehrgebäude Oostzeedijk 90 in Rotterdam installiert, von den Herren Verwoerd und Keppel am 16. März abgenommen und am 26. Mai 1971 feierlich in Betrieb genommen. Im Oktober 1980 wurde die Orgel von der Oostzeedijk an den Dalweg versetzt.

---

Orgelgehäuse
Das Orgelgehäuse besteht aus Eiche und ist schön verarbeitet; es gibt zwei Gehäuse: eines für das Pfeifenwerk des Hauptwerks und des Nebenwerks, ein zweites für das Pedal. Beide Gehäuse sind durch einen Stimm-/Laufgang getrennt. Die Fassade ist schön verziert, und trotz der geringen Höhe des Instruments sind die Proportionen ausgewogen. Abmessungen: 3,15 m hoch, 2,85 m breit und 3 m tief, inklusive Pedal und Orgelbank. Die Verzierungen über den Prospektpfeifen wurden von Waldy Vastrick, einem Bildhauer und Maler aus Utrecht, entworfen.

---

Spielanlage
Die Spielanlage befindet sich an der Vorderseite, mit den Registerzügen auf beiden Seiten der Manuale. Die Spielmechanik des Instruments ist vorzüglich und mechanisch. Die Orgel verfügt über eine kombinierte Windlade für Manual I und II.

---

Pfeifenwerk
Das Pfeifenwerk ist schön gearbeitet und hat eine gute Klangbildung. Alle Pfeifen bestehen aus Orgelmetall, auch der Subbass 16′.

---

Chorempore
Auf der Chorempore der Kirche stand früher eine Orgel der Firma B. Pels & Zn. Diese Orgel wurde 1939 dem damaligen Pfarrer C. Spaan zu seinem 40-jährigen Priesterjubiläum geschenkt. Beim Bau der Orgel wurde unter anderem Pfeifenwerk aus der Orgel der alten Kirche wiederverwendet. Diese Orgel war 1805 von Abraham Meere gebaut worden.
Die Pels-Orgel wurde seit 1997 nicht mehr genutzt. Im April 2008 wurden insgesamt 9 Register (das historische Pfeifenwerk) für die Restaurierung der Meere-Orgel in der Bethelkirche in Urk verkauft.

---

Français

Orgue
Cet magnifique orgue de Fama & Raadgever a été installé dans cette église, dans la nef nord, en février 1997 ; en 2009, il a été déplacé à son emplacement actuel. L’instrument, construit en 1971, fonctionne avec un système mécanique de sommiers à registres et possède une intonation remarquablement douce.

L’orgue provient de la Fondation École de musique de Rotterdam « Centre de formation artistique », située au Dalweg 5 à Rotterdam.
Il a été construit selon les plans des messieurs J.A. Keppel et A. Verweerd, dans le but de donner des cours, de servir de lieu d’étude et d’accompagner de petits ensembles.

La commande pour sa construction a été passée par M. J.L. Serlier, directeur adjoint, le 28 juin 1967. L’orgue a été installé dans le bâtiment scolaire de l’Oostzeedijk 90 à Rotterdam en mars 1971, réceptionné par les messieurs Verwoerd et Keppel le 16 mars, et inauguré solennellement le 26 mai 1971. En octobre 1980, l’orgue a été déplacé de l’Oostzeedijk au Dalweg.

---

Buffet d’orgue
Le buffet d’orgue est en chêne et finement terminé ; il y a deux caisses : une pour la tuyauterie du grand orgue et du positif, et une deuxième pour la pédale. Les deux caisses sont séparées par un passage d’accordage. La façade est magnifiquement ornée, et malgré la faible hauteur de l’instrument, les proportions sont harmonieuses. Dimensions : 3,15 m de haut, 2,85 m de large et 3 m de profondeur, pédale et banc d’orgue inclus. Les décorations au-dessus des tuyaux de façade ont été conçues par Waldy Vastrick, sculpteur et peintre d’Utrecht.

---

Clavier
Le clavier est situé à l’avant, avec les tirants de registres de chaque côté des manuels. La mécanique de l’instrument est excellente et entièrement mécanique. L’orgue possède une laye combinée pour le Grand Orgue et le Positif.

---

Tuyauterie
La tuyauterie est magnifiquement fabriquée et offre une excellente formation du son. Tous les tuyaux sont en métal d’orgue, y compris la Subbasse 16 pieds.

---

Tribune du chœur
Auparavant, un orgue de la société B. Pels & Zn se trouvait sur la tribune du chœur de l’église. Cet orgue avait été offert en 1939 au pasteur de l’époque, C. Spaan, à l’occasion de son 40e anniversaire de prêtrise. Lors de sa construction, des tuyaux provenant de l’orgue de l’ancienne église avaient été réutilisés. Cet orgue avait été construit en 1805 par Abraham Meere.
L’orgue Pels n’a plus été utilisé depuis 1997. En avril 2008, un total de 9 jeux (la tuyauterie historique) a été vendu pour la restauration de l’orgue Meere dans l’église Bethel à Urk.