Dominicus
Dominicus Guzmán
† 1221
Guzmán (ook van Caraluega), Bologna, Italië; stichter; † 1221.
Feest 24 mei (overbrenging & verheffing relieken in 1233) & † 6 & 8 augustus.
Dominicus' wieg stond in Caraluega, gelegen in de Spaanse provincie Burgos. Hoewel geschiedkundig gesproken zijn geboortedatum niet vaststaat, beweren sommige documenten dat hij op 24 juni 1170 het levenslicht zag. Daarmee is hij een tijdgenoot van Franciscus van Assisi (1180-1226; feest 4 oktober), de stichter van de franciscaner orde, die gekenmerkt wordt door armoede.
Zijn vader heette Felix de Guzmán; zijn moeder was de zalige Juana van Aza († 1190; feest 8 augustus).
Johanna van Aza op, Spanje; † ca 1190 (of 1205); feest (2 &) 8 augustus.
Zij werd geboren op het kasteel van het geslacht Aza, dichtbij Aranda in Oud-Castilië. Zij huwde met Felix de Guzmán. Zij kregen twee zoons en een dochter. Daarna kwamen er geen kinderen meer, terwijl de beide echtelieden er bijzonder naar verlangden. Zij ondernamen zelfs een bedevaart naar het graf van de heilige Dominicus van Silos langs de weg naar Compostella. Hierna kregen ze inderdaad een kind, een zoon. Hij werd genoemd naar Dominicus van Silos: Dominicus Guzmán. Zijn moeder gaf hem een diep-religieuze opvoeding. Hij zou later de beroemde stichter worden van de Orde der Predikheren, ook wel naar hun stichter dominicanen geheten.
Er is een legende die vertelt, dat Dominicus' moeder tijdens haar zwangerschap eens droomde, dat zij een hond ter wereld bracht met een brandende fakkel in zijn bek. De Latijnse naam voor zijn latere volgelingen 'Dominicanes' werd ook wel uitgelegd als 'Domini Canes' = 'Honden van de Heer'!
[101a»Jane;102»Jeanne;106;107;224p:22;282b:171]
klik hier voor meer. Bron Heiligen.net
English
Dominic Guzmán
† 1221
Guzmán (also known as Dominic of Caleruega), Bologna, Italy; founder; † 1221.
Feast days: May 24 (translation & elevation of relics in 1233) & † August 6 & 8.
Dominic was born in Caleruega, located in the Spanish province of Burgos. Although his exact birthdate is not historically confirmed, some documents claim he was born on June 24, 1170, making him a contemporary of Francis of Assisi (1180–1226; feast day: October 4), the founder of the Franciscan Order, which is characterized by poverty.
His father was Felix de Guzmán, and his mother was the Blessed Joan of Aza († c. 1190; feast day: August 8).
Joan of Aza
Spain; † c. 1190 (or 1205); feast day: (2 &) August 8.
She was born at the castle of the Aza family, near Aranda in Old Castile. She married Felix de Guzmán, and they had two sons and a daughter. Despite their deep desire for more children, none followed. They even undertook a pilgrimage to the tomb of Saint Dominic of Silos on the road to Compostela. After this, they were indeed blessed with a child—a son. He was named after Dominic of Silos: Dominic Guzmán. His mother gave him a deeply religious upbringing. He would later become the famous founder of the Order of Preachers, also known as the Dominicans after their founder.
There is a legend that during her pregnancy, Dominic’s mother once dreamed she gave birth to a dog carrying a burning torch in its mouth. The Latin name for his later followers, "Dominicanes," was sometimes interpreted as "Domini Canes"—"Hounds of the Lord"!
Deutsch
Dominikus Guzmán
† 1221
Guzmán (auch Dominikus von Caleruega genannt), Bologna, Italien; Gründer; † 1221.
Gedenktage: 24. Mai (Übertragung & Erhebung der Reliquien 1233) & † 6. und 8. August.
Dominikus wurde in Caleruega in der spanischen Provinz Burgos geboren. Obwohl sein genaues Geburtsdatum historisch nicht gesichert ist, behaupten einige Dokumente, dass er am 24. Juni 1170 zur Welt kam. Damit war er ein Zeitgenosse von Franziskus von Assisi (1180–1226; Gedenktag: 4. Oktober), dem Gründer des Franziskanerordens, der durch Armut geprägt ist.
Sein Vater hieß Felix de Guzmán, seine Mutter war die Selige Johanna von Aza († um 1190; Gedenktag: 8. August).
Johanna von Aza
Spanien; † um 1190 (oder 1205); Gedenktag: (2. &) 8. August.
Sie wurde auf der Burg der Familie Aza in der Nähe von Aranda in Altkastilien geboren. Sie heiratete Felix de Guzmán, und das Paar bekam zwei Söhne und eine Tochter. Trotz ihres großen Wunsches nach weiteren Kindern blieb es dabei. Sie unternahmen sogar eine Pilgerreise zum Grab des heiligen Dominikus von Silos auf dem Weg nach Compostela. Danach wurden sie tatsächlich mit einem Kind gesegnet – einem Sohn. Er wurde nach Dominikus von Silos benannt: Dominikus Guzmán. Seine Mutter gab ihm eine tief religiöse Erziehung. Später wurde er der berühmte Gründer des Predigerordens, der nach seinem Gründer auch Dominikaner genannt wird.
Es gibt eine Legende, die besagt, dass Dominikus’ Mutter während ihrer Schwangerschaft einmal träumte, sie gebäre einen Hund mit einer brennenden Fackel im Maul. Der lateinische Name für seine späteren Anhänger, „Dominicanes“, wurde manchmal als „Domini Canes“ gedeutet – „Hunde des Herrn“!
Français
Dominique Guzmán
† 1221
Guzmán (aussi appelé Dominique de Caleruega), Bologne, Italie ; fondateur ; † 1221.
Fêtes : 24 mai (translation & élévation des reliques en 1233) & † 6 et 8 août.
Dominique est né à Caleruega, dans la province espagnole de Burgos. Bien que sa date de naissance exacte ne soit pas confirmée historiquement, certains documents affirment qu’il est né le 24 juin 1170, ce qui en fait un contemporain de François d’Assise (1180–1226 ; fête : 4 octobre), fondateur de l’Ordre des Frères mineurs, caractérisé par la pauvreté.
Son père s’appelait Félix de Guzmán et sa mère était la Bienheureuse Jeanne d’Aza († vers 1190 ; fête : 8 août).
Jeanne d’Aza
Espagne ; † vers 1190 (ou 1205) ; fête : (2 &) 8 août.
Elle est née au château de la famille Aza, près d’Aranda en Vieille-Castille. Elle épousa Félix de Guzmán, et ils eurent deux fils et une fille. Malgré leur désir ardent d’avoir d’autres enfants, il n’y en eut pas davantage. Ils entreprirent même un pèlerinage vers le tombeau de saint Dominique de Silos sur la route de Compostelle. Après cela, ils furent effectivement bénis par la naissance d’un enfant : un fils. Il fut nommé d’après Dominique de Silos : Dominique Guzmán. Sa mère lui donna une éducation profondément religieuse. Il devint plus tard le fondateur célèbre de l’Ordre des Prêcheurs, également appelé Dominicains d’après son fondateur.
Il existe une légende selon laquelle, pendant sa grossesse, la mère de Dominique aurait rêvé qu’elle donnerait naissance à un chien tenant une torche enflammée dans sa gueule. Le nom latin de ses disciples, « Dominicanes », a parfois été interprété comme « Domini Canes » – « Les Chiens du Seigneur » !